Face to Face Project on June.27th

こんにちは。
6月27日に行われたFacetoFaceProjectの報告です。

今回の発表者は日本語・日本文化研修生のキアラ・コマストリさんでした。
彼女はイタリア人作家のフォスコ・マライーニと井上ひさしの作品を例に、イタリア人と日本人がお互いの国に対して持つ「イメージ」について検討し、イタリア人という彼女の立場から、日本とイタリアの「イメージ」と現実とのギャップや、他国（日本）からのまなざしによって新たに気付いた自国（イタリア）のことについて発表してくれました。

彼女の発表やその後のグループ討論では、日本人は集団意識が強く、「出る杭は打たれる」ということわざのようにその場の空気を読む、というイメージがあるという意見が日本人学生からも、留学生からも頻繁に出ましたね。

また、対照的で面白かったのは、イタリア、中国からの留学生は自分の街（地元）に愛着を持ち、街が自分のアイデンティティだと言う方もいましたが、日本人はあまり街に愛着を持っていないし、自分のアイデンティティも国・街ではなくその時所属している集団よって変化していくという方が多かったことです。
街への印象と自分のアイデンティティの問題は深く関わっているのかもしれません。既存の「イメージ」をどのように壊し、再構築していくべきなのか考え深いです。
今回は、みなさんの率直な「異国」、「自国」に対するイメージを聞くことができ、実り多い討論になったと思います。

次回は7月21日に、中国からのHUSA留学生、王さんに発表をしていただきます。
詳細が決まり次第、また更新します。みなさん、奮ってご参加ください。

村上友里

Hello, everyone.
Let me report about Face to Face Project on June.27th.
The speaker was Ms.Chiara Comastri who is an international student from Italy.
Introducing two books written respectively by Italian writer "Fosco Maraini" and Japanese writer "Hisashi Inoue", she presented about two countries's different image and what she found about "own country" through the gaze from "other country".
Through her presentation and the group discussion, we found that a lot of students have the impression that Japanese people tend to prefer a group instead of the individual and as, a Japanese proverb says, Japanese people adapt themselves to the present situation trying to avoid giving trouble.
Except for Japanese students, almost all people showed the deep attachment to their own city or town and some of them stated that their identity resides in their city/town. In contrast, Japanese student told that they don't have the special attachment to it and their identity resides in the small community which they belong.
I think that our town thoughts have an important influence on our identity. This time we had the chance to know a lot of opinions about the vision of the own and the other country, and we could have a productive discussion indeed.
We are planning to have the next Face to Face Project on July. 21st.
The next speaker will be Ms.Ou Ei, who is an international student from China. I hope for your participation.

Murakami Yuri